"这个故事没有英雄事蹟"
"它述说两个志同道合的朋友"
"一同上路的一段日子"
艾尼斯图 古华拉 1952
再见 毕生的老友
亲爱的死党
计划：
四个月走八千公里
方法：
即兴
生命有事情我们需要预防
目标：
探索一个过去只曾在书本认识的大洲
（哲古华拉少年日记）
格兰度 晚安
工具：
“大无畏”
一部老爷兼漏油的诺顿500
车长：
艾拔图 格兰度
29岁 略胖 朋友兼生化学家
自称“流浪科学家”
艾拔图的梦
在三十岁生日那天完成旅程
副车长：我 艾尼斯图 古华拉…
外号“福沙” 23岁
艾尼斯图真会去吗？
不 他留下
艾尼斯图 你带我一齐去好吗？
爹 对不起 但你越跟我说
你还有一个学期便毕业做医生了
那不用急嘛
医科学生 专科麻疯病
艾尼斯图杀过来了
嗜好打榄球
射
好球 福沙
间中哮喘病发
出发日期 一月四日
路线：从布宜诺斯艾利斯出发
西至巴塔多尼亚高原入智利
北至洛安德斯山脉六千公尺上…
至马丘比丘：再去
秘鲁阿玛逊河的圣伯鲁麻疯病院
终站是委内瑞拉的瓜希拉半岛
我们在瓜希拉半岛落脚
这个庄严大洲的尖端
满肚美酒 两个热带美女 姐妹吧…
啤酒不错吧？
你一月四号将会考完试 是吗？
我们可以改路
去美拉华见你的小女友
我女友
两天
你看那边那家伙
怎么？
你想跟他一样收场吗？
你当然不想 福沙
你只想跟南美每一个国的女人上床
好彩的话 最好是每一个镇
多点刺激
我俩共同点是：
都不安于室 都热情激昂
都喜欢空旷的大路
阿根廷 布宜诺斯艾利斯1952年1月4日
艾尼斯图 快点嘛 时间无多
不太多东西吗？刚够
诺顿500 真正的电单车
别担心你儿子 我会好好照顾他
儿子…
前路会很难走
老实说 我一直梦想这样做
如果我年轻几岁
我会跳上那电单车跟你出发
就当我是为你和我上路
世伯 这旅程我计划十年了
当时你只是个孩子
我相信你
革命什么时候来到？
这地方？
一百年吧 该向俄国人学习
要走了？ 对 我起程了
你啥都不用担心 只要服药…
和给我写信
妈 你会收到最美丽的信
乖仔 再见 再见
再见 妹妹 保重
再见
不 旺马田
再见 写信给我
好吗？
寄明信片给我
婆妈够了 你快弄哭我了
保重
就像唐吉诃德有罗仙纳蒂
圣马田有他的驴子
我们有大无畏 撒机油的
对 它撒机油 但此刻我要说的是
年轻的福沙和你的仆人
即将踏上旅程 探求人类精神的极至
看新的大地 听新的歌 吃新的果子
格兰度 如果艾尼斯图出了事
我会宰了你 乖仔 戴上围巾
别担心 他会回来做我们梦想的医生
我们出发了
这部电单车 不如走路吧
再见
小心
他疯了
禽兽
你小心开车
亲爱的妈
我们离开了布宜诺斯艾利斯
离开了这条苦的命
无聊的功课与医科试
整个拉丁美洲展现眼前
从今开始我们只相信“大无畏”
你看到我们就好了
我们像瞩目的土匪
踩油呀 米奥 让它飞驰
黑仔 别令我失望 去
米奥 什么事？他妈的
我高兴离开了文明 接近一点土地
什么事？
我们的袋不见了
大件事 大件事
他妈的 可恶
福沙 你没事吧？没事 你呢？
小家伙你怎么了？
你没事吧？
那是什么鬼？它似什么鬼？
他妈的狗 你他妈糟透的司机
干你 他妈的狗在我车上干吗？
是给芝哲娜的 它叫“回来”
来 捡起电单车
阿根廷 美拉华1952年1月13日
我们在他妈的什么地方 瑞士？
你好 你好
芝哲娜呢？她跟家人在海滩
那部电单车的情况不大好
艾斯特班 跟大家讲讲你的见闻
何先生 这个旅程太丰富了
我有机会到剑桥参加讲座
更在伦敦住了两周 好迷人的城市
噢 多令人羡慕 对 实在是荣幸
艾斯特班快取得博士学位了
是医学？
不 是法律
噢 法律
1 2 3 4 探戈呀 福沙
轮到你了
我从没见过猪喜欢跳舞 从没
对 滚
这只脚 一 踏后…
你笑什么…
你笑什么？ 你
今晚？
爹吩咐罗莎姑妈不要离开我半步
而妈答应圣母会步行去她的圣殿…
只要我们分手
你父母怎不明白？钻石收得越密
海盗越要得到手
相信我
这颗钻石不介意让你得到手
跳舞
你看他们
看那姑娘
去浴室看看
晚安
晚安 女孩子们 晚安
晚安 晚安
好了 罗莎姑妈
我睡哪间房？
出去 回来 定
发生了什么事？
来 别搔我
你说过我们在这里留多久？
你明知故问
两天
现在几天了？
你打算在手术室也用铁线吗？
六天了 福莎
他们会宰了我们
只要你留下 我们有很多东西可做
那不太动听 你想听什么？
我会等你
我说过我会回来
我有小狗做证明
你不喜欢它吗？
艾尼斯图 你想怎样？
你想我讲什么？
说我会永远等你？
天长地久等你回来？
你有什么事？你想怎样？
什么？
我想你永远这样子 静静的
我要看着你？
我会有一段时间见不到你
我会等你 但别让我永远等下去
什么是“永远”?
薄冰呀 先生
我不会再碰你
噢 不 我弄痛了你 痛吗？
是诡计 卑鄙的诡计
喂 小情人 够了 是时候走了
福沙
费小姐 保重
谢谢一切
在船上我听到赤足拍水的声音
也预见到饥饿的黑脸
我心如钟摆 往返于她和街道之间
什么力量使我离开她双眼睛双臂弯
泪水使她朦胧 雨水遮掩她的痛苦
是罗卡作的？ 不
聂鲁达？ 不
那是谁？
我记不起
再见
等等…那里
我都给弄脏了
那跟芝哲娜…什么都没发生？
送她纯种德国牧羊狗 还一无所得？
不是一个奶子都见不到吧？
那你是见到了 好呀
解剖刀
美金
十五元
芝哲娜？
对
都说那女孩最合你
艾尼斯图的女友 现在可以吃大餐咯
不 一顿丰富美味的大餐
她说万一我们真的去了美国
她要我帮她买泳衣
我答应了
什么？
我不可以假扮这钱不存在
他在试我…我要杀了他
你又跟电单车说话了？
你在想什么鬼？这女孩把你收服了
不…福沙
肥仔 你别动气
你好 午安
阿根廷 阿基拉石1952年1月29日
电单车怎样？
不可思议 铁线真是能医百病
前所未有般飞驰
妈的 王八旦
福沙 你没事吧
妈的急弯
看那死气喉 天诛地灭的
再拿椿来 我用光了
小心我的命根子
抓紧 你怎么挑这地方？死蠢
是你挑的 抓紧那边
你先抓紧你那边 来
我做不来 来
地太湿了 你妈的想我怎办？
他妈的
不 给河水冲走了
捡它回来 快
没了
去呀…
不如上去那牧场吧？
跟那些势力鬼一起？
我们在这下面找老百姓帮忙 好吗？
好
打破车头灯这招？
红十月
什么红十月？医护人员证件呢？
噢 对
晚安 晚安
你们想怎样？
我们可能不像 但我们实在是医生
分别来自布宜诺斯艾利斯和哥多华
我们穿州过省
他也有一个
目的是寻求二十世纪一些…
最致命的疾病的医治方法
瘟疫不单消耗我们的体力
更令阿根廷不能自主
事实上
你有读医学杂志的话…
你们妈的流浪汉想怎样？
风吹走了帐篷 我们但求一宿两餐
外头的棚有好地板 你们跟民工睡吧
但我们是医生…
我很喜欢你的脸
但肥仔 你的呢 我不喜欢
很好 可以
亲爱的妈
我们仍挺好
但大无畏早名不符实了
阿根廷 洛安德斯圣马丁1952年1月31日
我们欠钱缺粮 但总有办法糊口
这要多得我们的秘密武器
艾拔图的吹牛绝技
…希望消灭廿世纪一些最致命的疾病
你们是医生？ 不…
艾拔图是生化学家 我在念医学院
他实际上毕业了 我们跟医生一样
那我想你们看看我颈背的这肿块
先生…冯 卜卡马
痛吗？
是 瘤
什么意思？瘤？
对
你同意吗？ 对
福沙 我不知道 我知道
看来像脂肪沉淀 可能是囊胞
不 是瘤
是忱部的瘤 可能是囊状的
莎丝 他们说我生瘤
不…太太 你好
老实说 我看不是瘤 是脂肪囊
你提供一宿两餐 我们替你治病
不 我们没法替你治病
别担心 你只要去布宜诺斯艾利斯…
我可以给你介绍专科医生 但…
或者我们可以帮他
怎样帮 用他们花园的药草？祈祷？
我明白了 你们帮不到我
我们帮到你 只要给我们一宿两餐
湖里有很多鱼 附近有个工具棚
先生 那是很初步的诊断
医生 谈话结束了
莎丝 我们走吧
下次跟我合作 好吗？
好 但不可以拿人的健康教非
就算你对 老懵懂是生瘤
你怎可以就这样跟他说？难以置信
那是实情 他接受不了是他的问题
他吓得拉屎了 你不可以这样对病人
他生瘤 应该尽早诊治
这是正途 药剂科没教你吗？
喂 王八旦 别跟我讲医药讲正途
小小护士 你毕业后再跟我讲
妈的通天晓
去找食物吧
鸭子 给我枪 快点
我打中了 非常好
你怎做到的？现在弊家伙了
只有一个方法 下水取我们的晚餐
福沙 跳落水取食物
你疯了？你知水冇有多冷？
我知你怕冷怕水怕热 诸如此类
但我比你大比你有智慧 还是我开枪
那是盲打瞎撞 此外 我有哮喘
好吧 你做不来 我出马好了
我没说做不来 做不来 不会做…
有啥分别？ 我没说做不来
或不想做 都一样啦
不然 你给我芝哲娜的钱
让我们共进帝王式大宴
我找到那只死鸭 我一个人吃掉
鸭子下水…呱呱呱
我的弟弟冷僵了
有什么关系？你现在都不用它
去
好 福沙 把鸭子捡回来…
是不是很冷？
喂 你冷吗？
不冷
鸭子呢？
你是觉得难受吗？
不 我觉得很好
阿根廷 巴里洛切火车站 三日后
来
福沙…
好…
福沙 听我讲
芝哲娜的钱给我 我们去真的医院
你再问 我吐在你身上
亲爱的妈 人越过边界时离开了什么
每一刻都像一分为二：
为过去感到寥寂 为新地方感到兴奋
阿根廷 夫里亚斯湖1952年2月15日
米奥 看
智利
智利万岁
第一次出国？ 当然
你长大成人了
我们年老厌倦旅行那天
我们回来在这湖边开诊所
好吗？ 这主意不错
我们有医无类 有人愿意来的话…
预我一份 兄弟
福沙 守得云开见月明
那是雪吗？ 不 只是一点飞霜
一 二 三…
对了
希望链没冷僵 不然便糟糕了…
来
来 来 来
来吧…
干 好冷呀
好一个夏天 不是吗？
你说过我们会昂首进入智利
智利 特木科1952年2月18日
而不是垂头丧气 不满意吗？干你
不如扔掉算啦 它这么麻烦
用脚走遍全南美洲吗？天才
对 可以多见东西多见人
你还可以减磅
来嘛 给我两块钱 烦恼马上过去
你别旧调重弹 别打那钱的主意
那好 你走路上委内瑞拉好了
你就别管我生死 抱紧你老板的钱
没有你烦我 我一半时间就到步
你正衰人
艾尼斯图 帮我买美国内裤
但她永远不会穿给你看
更遑论为你脱下来
福沙
你知你有啥问题？你妈的太老实
你问中讲个大话帮帮忙好吗？
“奥士图日报”
等等
喂
你干吗？
什么事？
过来
谢谢
喝茶吗？ 好
十分感谢 不要糖
你叫什么名字？ 泰丽莎
泰丽莎 艾尼斯图 幸会
拿着
会是很好的纪念品
纪念品？好 我就带它回阿根廷
你们在旅行？ 对
外面那部破电单车是我们的
噢 那部大车 对
这是什么？ 鱼
这些呢？是蚬吗？ 是蚬
一般的蚬？ 蚬就是蚬嘛
下次吧
奥士图日报 只卖三披索
世界大事 智利新闻 奥士图日报
只卖三披索
世界大事 智利新闻 奥士图日报
昨日下午 南美两位最著名的…
麻疯病专家光临特木科
哥多华的格兰杜斯医生…
什么格兰杜斯？ 是这样写的
和布宜诺斯艾利斯的古华拉医生
他们从阿根廷出发
往委内瑞拉北端
途中两位风度翩翩的科学家…
冒险家和医生已治疗了三千名病人
厉害
他们打算创纪录…
在五个月内完成此马拉松旅程
赶及庆祝年轻的格医生的三十岁生日
这说“年轻”他们也懂吹牛
会有用吗？
你好 午安
朋友和我的电单车出了问题
軚盘坏了 煞车破了
波箱散了 我屁股开花了
軚盘 煞车 波箱我都有办法
你的屁股恕我无能为力
我们也身无一文
什么？你们一个仙也没有？
到了法耳巴拉索我们会大有钱
到时寄给你
我无意冒犯…
但没钱没商量 走吧
先生 容我多言 但你能够帮忙…
你将对我们两国关系作出重大贡献
我想我不收钱？ 我可能没说清楚
不是所有人
都认识拉美医学界名人
医生 请你… 对 刚巧…
今日的奥士图日报有这么一段新闻
让我看看
必达 你看
杜里奥
照片不太好 对 不敢恭维
是他们呢
两位 能够替你们修车是我的荣幸
那就太感谢了
但先让我跟老婆打完纸牌
当然
头号优先项目
今晚大会堂有舞会…
好运的话 全城的女孩子都会出席
太不幸了
我迟些把电单车拿过来？
放在这里就可以 我们会修理
吾爱 我要买架小飞机 跟你飞上天
可以吗？
共渡甜丝丝的蜜月
吾爱 我要买辆小火车 穿山过岭
共渡甜丝丝的蜜月
听他边走边唱
唱芝碧芝碧 让我们起舞
芝碧芝碧…喂…
跟着芝碧芝碧的拍子学跳舞
我刚想起你…
是吗？为什么？
我一开始便留意到你
谢谢
要跳舞吗？
不 我不懂跳舞
我老公睡着了：他醉了
没有人跟我跳舞
那 如果你愿意教我
好吗？
你终于记得自己男人了吗？
噢 你忘记了
我得久没跳舞了
现在都开始回来了
我不可以再跳了
你还要跳吗？
你要到外面走走吗？
好呀 那走吧
好 好吧 我们走吧
什么事？ 现在不可以
什么？
来吧 没事的 放开我
喂 傻佬 阿根廷佬沟你老婆
放开我
对不起 抱歉
死阿根廷佬
你累了吗？
没有
要我来开吗？
不用
真的？
牛呀
煞车 何来煞车？
什么意思？ 煞车早没有了
他妈的车房佬
你没事吧？
我很好 你想我怎样说？
妈的车房佬
他是你爸爸？
对
那头牛快盲了
它看到的都只是屎
智利 洛斯安赫雷1952年2月26日
我们比计划落后25天
你们好…
听说智利妹最豪放
道听途说无科学根据
我们去研究
你不喜欢他吗？ 不
两个都不喜欢？
他们过来了
喂…靓女
对不起 这地方坐满了人
可以坐下吗？ 随便
你们不介意？ 谢谢
你们好
艾尼斯图 他是艾拔图
小姐是…雅诗文
丹妮艾娜 幸会
真的幸会
你们是阿根廷人？你怎知道？
听你的口音 阿根廷人老说“哲”…
你有留意吗？哲？完全没有 哲
你知今天几号？
2月26号
听起来是不可以思议 但实在已一年了
一年什么？ 我们上路一年了
一周年纪念 却无钱庆祝 真羞耻
我们请你们喝酒好吗？
酒？ 酒…
奴曹
来一瓶酒 贺两位英勇的阿根廷来客
两位别见怪 我不喝酒
就喝一点点吧
对 阿根廷有个老规距…
不 你别来了
是什么？
我们该跟他们解释 对
奴曹 谢谢你
阿根廷的老规矩禁止空肚饮酒
但我们破产了 没钱买食物
所以只好婉拒你们的美意
来 放开心点
奴曹
给我们些卷饼好吗？
喜欢智利卷饼吗？
我未尝过
4个?8个？
他们看来很饿
12个
多好的号码 我最喜欢这号码
能留下来就好了 苦无容身之所
我们睡公园吧
听着…我爹很喜欢阿根廷人
真的 真的 他可能帮到你们
爹是消防局长 人缘甚广
什么？你们是姐妹？
当然
看
看不出来吗？
师傅明天才到
电单车可以放这儿
谢谢 谢谢你 先生
兄弟 大家过来
我来介绍两位阿根廷义工
他们会跟你们过夜
这是瘦柴哲医生 这是肥仔哲医生
幸会 幸会
我们入城玩吧？ 好主意 但…
先生 你别担心
抱歉 对不起
你们好
打搞了 我想问：你们真是医生吗？
不是 是
其实我是生化学家
你可以去看一个女病人吗？
可以 但…可以马上去吗？
她很久没见医生了 她的情况很不好
好 让我先拿点东西
我们必须遵守医生道德守则的誓言
艾尼斯图 蒙祖
庞祖 蒙祖
抱歉
你看我双眼
我现在摸你的颈
她吃了饭没有？
我不知道
罗莎太太 我给你留下这些药丸
饭后和睡前服一粒
你会觉得舒服点
妈 我明知我帮不了她
可怜的老女人 她一个月前还当女侍
东奔西跑 努力尊严地活下去
她垂死的眼神曾恳求宽恕…和安慰
现在都熄灭了
就像她的身体将遗失于此浩瀚之奥秘
你没有问我有关智利姊妹的研究结果
阿根廷的性爱大使竟要你来担当
实在有令我说不尽的沮丧
此话有理
外面那堆垃圾是你们两个傻瓜的吗？
它叫“大无畏”
它从前叫“大无畏”
现在它可以改叫“已故”
或“半身不遂”
真的？为什么？ 为什么？
因为我是大偈
当废铁可卖一块钱 智利是它的终站
我会怀念你 靓女
我今天帮你拿 来
我们怎办？继续？
当然
人只会有一次三十岁 对吗？
艾尼斯图 你确是不可以思议
我说 芝哲娜的钱…你收声
喂 喂
他停下来了 来
到了 法耳巴拉索
我爱法耳巴拉索 你环绕的一切
你放射的一切：你深爱海洋 远离…
费德烈高 加西亚 罗卡作的 不
聂鲁达作的
智利 法耳巴拉索1952年3月7日
谢谢
芝哲娜的？ 对 钱呢？
可以打开吗？ 可以
我不骚扰你两了
我好爱你 施莉亚 古华拉
什么事？
福莎？
喂 你准备好了吗？ 我？
对 当然…
马上出发
智利 阿塔卡马沙漠1952年3月11日
你知道吗？
我较喜欢我原来的计划 福沙
你怎么这般傲慢 答也不答我
你想怎样？打退堂鼓？
那走吧 回头吧
我自己去矿场 之后告诉你
你说我没这能耐？
你这哮喘医生也做得来 我怎么不可以
收声 走路啦 死人头
你现在要快过我了？
停车 他妈的
午安 你们好
我叫艾尼斯图 幸会
好
就在那边
家
没什么的 几片贫瘠的耕地
是他爷爷的
本来是我们的 后来给地产商占了
他们说那叫进步
我们只好上路 留下儿子给家人照顾
一面找工作…
一面躲避警察 他们要抓我们坐牢
为什么？
因为我们是共产党
我们现在准备去一个矿场
幸运的话 我会找到点工作
很危险的 他们不管你是什么党
你们也找工作吗？
不 我们不是
不是？
那你们上路干吗？
是为上路而上路
祝福你们
祝福你们的旅程
来 谢谢
来点 谢谢
他们悲伤的脸容 常萦绕我心头
听他们说同志无缘无故失踪
听说可能已葬身海底
这是我有生以来最寒冷的一个晚上
我也觉得无比接近
这难以捉摸的人类
你
还有你
你 那边的
你
不是你 你旁边那个
快点 大家快点
智利 朱古玛打矿场1952年3月15日
你 还有你 上去
快
后面那个 还有你
上面那个 你
快点 上车
其他的人回家
快点 快
车满了
喂 来
你们两个在这里干吗？
没事 看看 看什么？狗养的
这里不是旅游景点 滚
你看不见这些人口渴吗？
你妈的给他们一点水呀
你再不滚我叫保安关起你
凭什么理由？ 什么理由？
非法闯入 这是安纳干达矿场的物业
小心门
你这王八旦
我们离开朱古玛打时感觉世界在变
抑或是我们在变？
越深入安德斯山脉越多见原居民
他们在自己的土地却无家可归
我们终于到达秘鲁
多得一个半盲的货车司机菲力斯
艾拔图转三十岁了
但并非如计划中在委内瑞拉
我们却累极了 没心情庆祝
福沙…
这是超乎人的极限
我们终于抵达库斯科：美洲之心脏
秘鲁 库斯科1952年4月2日
第一天入城便遇到尼斯托先生
我们的官方响道 一个老灵魂
那一堵墙是印加人建的？
这堵是印加 那堵是西班牙
我们会谑说这堵是印加人建的
那堵是低班人建的
即西班牙人
库斯科是印加时代的首都
西班牙人到步后 大肆破坏
并迁都利马
对 利马？
这是耶稣基督集团的产业
还在营养吗？ 对
他们还在营养…？
她说她从没上过学校
因为她一直跟牲口生活
所以她不懂西班牙语 只懂吉查语
我小时还够吃 至少那是我的印象
我们有足够钱去买一切东西
现在钱不够 工作也没有
这个情况对我们的影响越来越严重
我自小便做工艺品
所以生活虽不太好也不太坏
倒还过得去
用双手
尼斯托 用双手
谢谢
你好
午安
我之前在耕地…
工作一段时间
后来给地主赶走了
我做我的事 他却赶走我
他怎赶走你？叫警察吗？
对 他带来了警察
因为他富有 有很多钱
他要我离开他的地 要我走
那地是肥沃的
对 产麦 玉米 薯仔等等
大部份都归他
我不能活在过去
我要继续生活…工作
赚钱教育孩子
有几多个孩子？ 五个
你有跟其他农民组织起来吗？
有 去反抗？
对 我们组织起来互相帮忙 耕种
我们互相帮忙 得团结
秘鲁 马丘比丘1952年4月8日
福沙 准备好拍照了？
对了 对
这一张要流传后世
印加人懂天文 脑科手术
数学等等
但西班牙侵略者有火药
他们没来 美洲今天会是怎样？
福沙 我有个主意
我要个印加后裔做老婆
组织正党并以下列为党纲：
鼓励人民投票
重新启动都柏亚马路的印美革命
你觉得怎样？
没有枪的革命？
米奥 不会成功的
我怎可缅怀一个我不曾认识的世界？
一个建立这一切的文明…
怎可能被毁灭…
去建立这东西…
秘鲁 利马1952年5月12日
这不是 不是吗？
不是这条街吗？
马卡迪西街52号
我们问人吧
马卡迪西街？ 马卡迪西？
向前两个街口 右转再走六七个街口
这应是马卡迪西街
那条也是
这是马卡迪西街吗？ 对
那条呢？ 也是
我们得倒过来数
福沙？ 倒数是2 4…
什么？对…
有什么贵干？
这是马特古的著作
你也得看维拉奥的
利马最好是有雨果 派斯奎医生
他是秘鲁麻疯炳治疗计划的主管
艾拔图起程前已联络上他
他给我们衣服 食物 金钱和意见
马特古谈到拉美原居民和农民…
的革命潜能
他说印第安人的间题是土地问题
而革命不该是模仿
却是土生土长和有原创性的
他说：我们人太少 不能分治
任何事情会令我们团结
没有什么会令我们分裂
大部份病人都在这里
派斯奎在荃亚医院安排了两个床位
初患者在那儿接受治疗
最严重的…
送去阿马逊河的圣伯鲁麻疯病院
索拉达 他们是艾拔图和艾尼斯图
我想我们够熟络了
我有点话要跟你们讲…
我看着你 艾尼斯图 和你 艾拔图
我看到崇高的理想和很多疑
所以我很高兴你们决定去圣伯鲁
你们在那里会有所发现
给你们的
谢谢 医生
失陪 我有东西拿给你们看
还有惊壹？太多惊喜了…
他拿什么？水枪？ 书
书…力图 你胃口很好
继我老婆之后 这是我的至爱
我的小说
（寂静的纬度）
希望你们赏面赐读
当然 当然 医生
实在太荣幸了
到乌卡亚利河后给我点意见
当然 可以吗？ 当然
哪一个够胆先来
我们都够胆
他看得比我快 他实在一目十行
秘鲁 普卡帕1952年5月25日
好了 就是那艘船 西尼巴号
五日后便到圣伯鲁
上船
大师
感谢你的款待 还有船票和衣服
总之感激不尽 认识你实在荣幸
别客气
谢谢 非常谢谢
还有一件事 你们不是忘记了吧？
你们还未谈我的小说
你们都看了？ 当然
那？ 怎么说呢？
我可以衷心直说…
没有人像你那样写故事
我费了不少心血
艾尼斯图 你说呢？
他很喜欢
那就好了 我想听他自己讲
医生 我觉得你的书有点老套
太陈腔滥调了 而我…
还不太差吧
不 你的文笔基本上…很差
基本上不堪入目
是很好的尝试 但我想你最好…
集中做你最擅长的工作
抱歉 你问我意见 这是我的意见
妈的 小子…
从来没有人这么坦白对我
你是唯一一个
绝无仅有
好了 我不再耽误你们了
再见 我们会永远感谢你 谢谢
保重
你有没有看见…
刚才还任这里的一个包？
没有 啡色的小包
我看见会送过来给你
他有什么事？
快找人帮忙
枕头
把枕头给我
福沙 放松
福沙 放松：胰上腺素来了
好了 福沙 过去了
福沙 安静 都过去了
小姐
我想多谢你帮助我的朋友
没问题 他刚才挺糟的
干 对呀
他吓死我 我也是
小姐 十二万分感激
刚才出现了一条勃奥
勃奥？
是淡水海豚 我们叫勃奥
你没见过吗？
没有 听过 但从来没见过
我告诉你一个秘密
勃奥的性器官跟女人那儿一样
印第安人用它们来自慰
但有一个问题
完事后 他们却得杀死勃奥
因为勃奥的肌肉会收紧不让他们出来
我想问你个问题？ 请讲
你怎会来到这些危险的水域？
我在船上工作
我往返于普卡帕和勒提西亚
我来自普卡帕
普卡帕人 普卡帕人
普卡帕人 明白了 去过那里吗？
去过 美人处处 但却没有你漂亮
过奖 那里
你怎样付船费？
我把部份收入交给船长
你的收入来源是…？
不如去你船舱 我给你看看
我叫露丝 万一你想知道跟谁交易
露丝 我愿付万全与你共渡一宵
可惜我身无一文
那 朋友 失陪了
喂…我要开工赚钱
你不是就这样丢下我吧
福沙 我需要那十五块钱 什么？
她叫露丝
她说了个印第安人操鱼的故事和吻我
我漀合合 快爆炸了
我用了
不 福沙
你不要害我
我们出生入死同甘共苦穿山过岭
我的需要比芝哲娜的泳衣重要
我没钱
都给了那对矿工夫妇
去沟她呀
干你 福沙
庄家赢
莱斯先生要进枱了
晚安 晚安 先生
小姐…请各位下注
八块 十块
一块
先生 这是成人游戏 不是玩泥沙
秘鲁男人的春是用钱来衡量的吗？
好吧 我们玩两手
派牌
开
要牌吗？ 一张
先生呢？ 不要
先生呢？ 一张
不要
要牌吗？ 要
谢谢
各位 21点赢
先生是17点
抱歉
年轻人？ 付钱 21点
你的注码是？ 一块
好 旗开得胜
各位 我们继续 请下注
两块
各位请不要睡觉 请下注
三十块 十块
又中了 21点
不可能
我欠你多少？ 三十块
庄家赔钱
后会有期 谢谢
我收山了
这张枱谁最够春都清楚了吧
诸位 失陪了
狗养的
我们发财了 去吃大餐
对 看那些食物
今晚好幸运啊
艾尼斯图
这是露丝 是“光”的意思
随时候教
“强光 你把我的梦电得一阵阵…
你准备好 我放马过来了 ”
聂鲁达作的？
格兰度
秘鲁 圣伯鲁1952年6月8日
布斯艾尼医生？
你们好？旅途愉快吗？
愉快 很长 但很好
是长了一点？
艾拔图 艾尼斯图？ 不 掉转
幸会 我是布斯艾尼 幸会 医生
派医生盛赞你俩 欢迎来到圣伯鲁
对了 他有信给你
现在给你？ 迟些吧
好 你们都来了 我介绍一下疗养区
阿马逊河把疗养区一分为二
病人住在南区
员工 医生和护士住在这里北边
逗自一群很有效率的修女
你们的房间
床比较硬 但对脊骨好
从里可以看到医院 那边是实验室
利马医生 我们的阿根廷义工
格兰度先生 古华拉先生
艾拔图 你有实验室经验 对吗？
对
他可以帮忙 带他去研究实验实看
艾尼斯图 你在医院帮我看病人
重病的我们从南边转过来医治
医生 你好
这边也做手术吗？
对 手术室在那里
艾非亚 是病人的女儿 很好的护士
他怎样？
他没事吧？ 好多了
那继续疗程吧 好
医生 南边有多少病人
大约六百 都是秘鲁人？
不 大部份是 但也有哥伦比亚…
委内瑞拉和其他南美国家的病人
我建议你戴上手套
麻疯在治疗期间不会传染
但修女们在这问题上很执着
既然不会传染 那是象征意义吧？
对 我跟你说 目的是不想你树敌
医生 抱歉 我们不会戴手套
谢谢 医生
别说我没警告你 知道了
拿箱子出来
这边
午安 午安
欢迎你们来圣伯鲁 谢谢
帕帕卡利图 请指教
西米西奥 艾尼斯图 古华拉
艾拔图 格兰度 幸会
医生 你给他们解释过规矩吗？
幸会
尼米西奥 你好吗？ 好
帕帕是社区头头 他们是阿根廷医生
幸会 回头见
他们是真君子
他们初来报到 却想为所欲为？
爱芭托院长
他们在哥多华
和布宜诺斯艾利斯行医
不等于他们可以破坏规矩
我们迟些再谈吧
谢谢院长 多谢你明白
失陪
她是修院院长
我相信她会要我 我也相信
你们好
这是饭堂
修女逢星期日在这里准备午餐
但只招待上弥撒的人
大部份病人都是被家人送来的
或是给辞退了的
他们在这里适应新生活 盖房子…
种地和养牲口
医生 你好
苏菲亚怎样？ 她不愿动手术
谢谢
苏菲亚是个比较难搞的病人
要救她的手臂 必须动手术
你好 苏菲亚
她很年轻
我可以跟她谈谈吗？
可以坐下吗？
手臂是不是很痛？
什么事？
我生下来肺就不好
可怜
也不是那么糟
但因此我不用服兵役
不用替人擦皮靴
你做医生的原因…
是因为自己有病？
可能…
我第一个学晓的辞是注射
我就是想自己有用
你在浪费时间
为什么？
生命是痛苦
对 实在是不容易
要为每口气挣扎 叫死亡滚蛋
福沙
布医生会给我写推荐信到卡拉卡斯…
的白兰高医院做驻院医生
你觉得怎样？
很好呀 不是吗？
好？
福沙 你有什么事？
你看见这条河吗？
当然
它把健康和患病的人隔离
对
看这只手
这里
抹
你没事吧
解剖刀
没事的
看着我 看着我的眼睛
你没事吧？
神经线出事了 很粗的
我有四个兄弟姐妹
茜利亚 安娜玛莉亚
罗拔图和旺马田
我最挂念的是他们
还有我妈
你该早点通知我
你最近有踢足球吗？
最近没有
帮我个忙 下次穿运动鞋好吗？
也别忘了邀请我 荣幸之至
好 北队
北队 上 我守他
南队加油
南队好
上
看守他
入球
怎么了？
怎么了？肥仔 我们打败了你
干你
有饭…玉米 洋葱
对不起
修女 你干吗不让我们吃？
爱芭托院长命令
参加弥撒的人才可以进食
我们不可以吃饭因为没参加弥撒
谁说的？爱芭托
院长…
孩子 什么事？
我们想吃饭 我们应得有饭吃
但你们没上弥撒 没有
不先喂养灵魂怎能喂养身体？
夫人 不让我们吃饭不是教徒行为
这里有规矩 大家都要遵守
我却未见过规则书
我也没有 被我见到 我会吃了它
你的午餐
你偷来的？ 对
谢谢
从爱芭托偷来的？ 对
谢谢
够深吗？ 够
要茶吗？ 不要 谢谢
什么？
卡拉卡斯来的？ 对
很好哇
对 很好
我该接受吗？
你自己觉得呢？
也许是时候安定下来了 对吗？
找份稳定的工作 女朋友
长个啤酒肚
你呢？要回校？回布宜诺斯艾利斯？
我不知道 有方法回去我会回去
福沙 你下星期便24岁
我该为将来打算 对吗？
秘鲁 圣伯鲁1952年6月14日
他跳得不错 见过那修女吗？
你看
来 跳舞
好
谢谢 很好
多好玩的派对 太好了
你在美拉华跳的探戈
我喜欢
你有留意吗？你懂得跳这个
这个不有点快吗？ 你跳得很好
我看有个姑娘很想跟你跳
我该过去请她跳舞？
青春小鸟一去不回来 去呀 飞吧
你想跳舞吗？
你懂这只舞？ 懂
这个版本比我懂的那个较快
曼波
艾尼斯图跳舞
你以为是探戈吗？
这是曼波呀 福沙
许三个愿
好
各位亲爱的朋友 请大家等等
我想这是最好的时候去让他俩知道
我们多感激他们来这里…
更感激他们三星期来…
热诚并尽忠职守地
照料病人
我们准备了一点小礼物 聊表谢意
明天我们送你们一艘木筏 让你们…
继续上路 木筏将以今晚新创的…
舞蹈命名：曼波探戈
好 谢谢 医生
演说 演说
我这番谢辞…
理该与别不同 非比寻常
无奈我们不名一文
只能以话语答谢
我谨向疗养院全体职工
衷心致谢
他们认识我们不深
却如此热情为我庆祝生日
情如亲密的老同僚
我们明天离开秘鲁
这几句话也是我们的别辞
我深深感谢这个国家的人民
他们再三慷慨照顾我们
致谢以外 我也有别的事情：
别担心 我不会跳舞
我们不敢为如此崇高的理想作代言人
但我们相信…
而这个旅程更证实了…
把美洲分割成不稳定…
和梦幻般的国家是一派胡言
从墨西哥到麦哲伦海峡我们同一种族
为我们从狭隘的地方主义解放自己
我建议为秘鲁…
和联合美洲干杯
干杯 干杯
干杯
好
有…有什么问题？
你知道船在哪？
不 看不见
我要过对岸庆祝生日
好 明天夫到船后你便过去庆祝
不 现在 不 现在不可以
我今天生日 不是明天
我知道 但你不可以过去
你疯了吗？晚上河里的动物会吃掉你
我们多次明之不可为而为之…
我们不是来了这儿吗？ 这不一样
为什么？ 因为我不会帮你
我不会下水 你一定会跟我一起
死仔包 你过来 过来
你妈妈会杀死我
福沙 过来
斯尼斯图 听我说
艾尼斯图 回来
干你
艾尼斯图 回来
干 回来
什么事？
那疯子要游过对岸
什么？
你告诉我有没有人成功过
我来了这么多年从没见过
艾尼斯图 回来 妈的
孩子 听你朋友的话
他不会听
孩子 回来 艾尼斯图 回来
回来 危险呀
艾尼斯图
艾尼斯图 回来 回来 回来
河水很急
什么事？
我不知道 总之是有事
艾尼斯图 你听我话一次好不好？
水流越来越急了
他干吗？
这疯子要游过对岸
回来 妈的
艾尼斯图
他在游泳
艾尼斯图？ 对 他在游过来
他在那边
孩子 回来
他累了 艾尼斯图 加油
他在那边
加油 加油 艾尼斯图
加油
再一口气
他成功了 他妈的成功了
他成功了
艾尼斯图 好
我早知道他会成功
我早知道…
狗养的
我会很怀念你
保重
尼米西奥 再见
帕帕加列国很伤心…
你保重
宾 再见
我们会怀念你 我也会怀念你们
谢谢你的一切
别忘记我们
好好保重 你也一样 施维亚
谢谢 谢谢
艾尼斯图 再见
保重
好好照顾你的家人
你们保重
门罗 再见 一路顺风
哥伦比亚 勒提西亚1952年6月22日
委内瑞拉 卡拉卡斯1952年7月26日
我本预备了一篇慷慨陈辞的演说
但我现在什么都记不起
通常都是这样
哲…
什么事？
你还可以来自兰高医院和我工作
毕业后才来也成 我会等你
我不知道
我真的不知道
米奥 我们走了这么多路
有些事情发生了
我需要好好去思考一段时间
太多不公不义了…
来 飞机起飞了
我得走了
等等 拿去 可能有用
你一直留着？ 是你的了
我该走了 对
我会写信 好吗？
福沙
我有很重要的事情要跟你说
我不是四月二号生日 是八月八号
目的是鼓励我们自己 我知道
你知道？ 对
狗养的
米奥 再见 再见 我的朋友
这故事没有英雄事蹟
它说两个志同道合的朋友…
一同上路的一段日子
我们的观点是不是太狭窄？太主观？
太仓促？我们的结论又太死板？
也许吧
我没想到 在美洲流浪的经历…
会这么彻底的改变了我
我再不是我
或说我再不是昨日的我
艾尼斯图和艾拔图八年后才重逢
1960年格兰度获邀到吉巴工作
邀请发自老朋友福沙
他已成为哲古华拉司令
古巴革命队伍里一位最显赫的领导人
之后他为理想转战刚果和波利维亚
被逮捕后于67年10月被杀
一般相信事件获中情局支持
格兰度对他的朋友福沙忠心耿耿
留在古巴
建立了圣地牙哥医学院
他跟太太狄尼亚和儿孙住在夏湾拿
改编自哲古华拉一书（旅行笔记）
改编自艾拔图 格兰度一书…
（与哲古华拉谈拉丁美洲）